Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

втратити самовладання

Толкование Перевод

1 lose

v (past і p.p. lost)

1) губити; втрачати; упустити; не скористатися

to lose one's friends — втратити друзів

2) загубити, не зберегти; втратити

to lose one's way — заблудити

to lose one's temper — втратити самовладання, розгніватися

to lose one's balance — втратити рівновагу

3) позбутися, звільнитися

I've quite lost my cold — у мене пройшов нежить

4) пропустити; недочути; не розгледіти

to lose the end of a sentence — не почути кінця фрази

5) упустити, не скористатися

to lose one's time — марнувати час

6) спізнитися, пропустити

to lose one's train — спізнитися на поїзд

7) програвати

to lose a war (a bet) — програти війну (парі)

8) зазнавати втрат (шкоди)

I don»t want you to lose by me — я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат

9) pass. загинути, зникнути; пропасти; померти

the ship was lost on the rocks — корабель розбився об скелі

10) відставати (про годинник)

my watch loses three minutes a day — мій годинник відстає на три хвилини за добу

11) забути

12) заглибитися, зануритися, поринути

to lose oneself in musing — заглибитися в роздуми

to lose ground — відстати, відступити; опинитися у невигідному становищі; втрачати здоров'я (сили)

to lose heart — втрачати мужність, зажуритися

to lose one's head (one's reason, one's senses) — розгубитися; збожеволіти; не дати собі ради

to lose one's heart — закохатися

to lose one's legs — не триматися на ногах, перебрати міру

to lose one's shirt — втратити самовладання, скипіти

to lose sight of — не врахувати, випустити з уваги

to lose one's place — не пам'ятати, до якого місця дочитав; не знати, на якій сторінці зупинився

to lose track of smb., smth. — втратити усякий зв'язок з кимсь, з чимсь; нічого не знати про когось, про щось

* * *
[luːz]
v

( lost)

1) втрачати

2) загубити, не знаходити

to be lost, to lose oneself — заблукати

3) втратити, не зберегти

to lose one's senses — збожеволіти

to lose altitude — втрачати висоту ( про літак); позбутися, звільнитися

4) недочути, не розгледіти

5) упустити, не скористатися; пропустити, спізнитися ( на поїзд)

6) програвати; не отримати (приз, контракт)

7) зазнавати збитків, втрат; позбавляти; завдавати збитків

8) втратити ( внаслідок смерті)

pass — загинути, зникнути

9) відставати ( про годинник)

10) to lose oneself in smth заглибитися, поринути в що-небудь; загубитися де-небудь

11) to be lost in smth зникнути, загубитися в чому-небудь; бути зануреним у що-небудь, з головою піти в що-небудь

12) to be lost to smth не відчувати, не зазнавати чого-небудь

13) to be lost on / upon / smb пропасти марно для кого-небудь, не досягти мети

English-Ukrainian dictionary > lose
2 countenance

1. n

1) вираз обличчя

to keep one's countenance — не подавати виду

2) лице, обличчя

to change one's countenance — змінитися на обличчі

3) самовладання; спокій

to lose one's countenance — втратити самовладання (спокій)

to put smb. out of countenance — збентежити когось, викликати замішання у когось

4) моральна підтримка, заохочення, схвалення

2. v

1) заохочувати, морально підтримувати; ставитися співчутливо

2) схвалювати, дозволяти, санкціонувати

* * *
I n
1) вираз обличчя, обличчя

2) самовладання, спокій

3) моральна підтримка, заохочення, схвалення
II v
1) заохочувати, морально підтримувати

2) дозволяти або допускати; миритися ( з чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > countenance
3 nerve

1. n

1) анат. нерв

2) pl нервова система, нерви; нервовість

a fit (an attack) of nerves — нервовий приступ

to get on smb.'s nerves — нервувати (дратувати) когось

3) мужність, холоднокровність; цілковите самовладання

to lose one's nerve — злякатися, втратити самовладання

a man of a nerve — людина з великим самовладанням, стримана людина

4) сила, енергія; бадьорість

to strain every nerve — напружувати всі сили

5) розм. зухвалість; нахабство

to have the nerve to do smth. — набратися нахабства зробити щось

6) поет. тятива

7) бот., ент. прожилка

8) заст. мускул, сухожилля

nerve specialist — невропатолог

2. v

1) надавати сили (мужності, рішучості)

2):
to nerve oneself — набратися духу, зібратися з силами

* * *
I n
1) aнaт. нерв

2) pl нервова система, нерви; нервовість, нервозність

3) цілковите самовладання, мужність, холоднокровність; нахабство, нахабність

4) сила, енергія; джерело сили; мускул, сухожилля

5) хворобливе, чутливе місце; питання, що викликає роздратування

6) нервовий центр, мозок ( організації)

7) пoeт. тятива

8) бoт., зooл. жилка ( листя рослини або крила комахи)

9) pl; apxiт. нервюри
II v
надавати сили, мужності, рішучості

English-Ukrainian dictionary > nerve
4 self-control

n

самовладання, стриманість; уміння володіти собою

to lose one's self-control — втратити самовладання

* * *

n

самовладання, стриманість

English-Ukrainian dictionary > self-control
5 self-possession

n

витримка, самовладання, холоднокровність

to lose one's self-possession — втратити самовладання

* * *

n

витримка, самовладання, холоднокровність

English-Ukrainian dictionary > self-possession
6 temper

1. n

1) вдача, натура; характер

quick (short) temper — запальність, палкість

bad (ill) temper — тяжкий характер, поганий норов

to have a good (sweet) temper — мати добрий (лагідний) характер

2) запальний характер; дразливість, нестриманість

to have a temper — мати гарячий характер

3) стриманість, самовладання

to keep (to control) one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — втратити самовладання; скипіти

to regain (to recover) one's temper — заспокоїтися, опанувати себе

4) настрій

to be in good (in bad) temper — бути у гарному (у поганому) настрої

5) гармонія; гармонійність; пропорційність

6) компроміс, середня лінія

7) температура

8) хім. суміш, розчин

9) мет. вміст вуглецю (у сталі)

10) мет. загартування

11) мет. ступінь твердості (пружності)

temper colours — мінливі кольори

2. v

1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати

2) пом'якшуватися; стримуватися

3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати

to be tempered to smth. — гармоніювати з чимсь

to temper a strong drink with water — розводити міцний напій водою

4) доводити до потрібного стану

5) набувати потрібного стану

6) змішувати фарби; робити суміш

7) мет. відпускати, гартувати

8) гартуватися

tempered in battle — загартований у бою

9) викликати гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених і бідних

* * *
I n
1) вдача, характер

bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

to have a temper — мати запальний характер

to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

2) стриманість, самовладання

to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

to be out of temper (with smb) — сердитися ( на когось)

to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

3) настрій

to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)

5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск

6) xiм. склад

7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність

8) icт. компроміс, середня лінія

9) icт. темперамент
II
1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися

2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

3) доводити до потрібного стану

to temper clay — місити глину

to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

4) змішувати фарби; робити суміш

5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування

6) мyз. темперувати

7) icт. приводити в гарний настрій

to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

English-Ukrainian dictionary > temper
7 break down

phr v

1) зламати, зруйнувати; збити

2) зламатися, зруйнуватися: вийти з ладу ( про машину); зазнати аварії

3) погіршуватися, здавати ( про здоров'я)

4) зазнати невдачі, провалитися

5) не витримати, втратити самовладання, розплакатися

6) розбивати (на класи, категорії)

7) xiм. розчинятися ( у воді); розшаровуватися ( про емульсію)

8) вiйcьк. захлинутися ( про наступ)

9) розбирати ( механізм)

10) пом'якшувати; приглушати ( колір)

English-Ukrainian dictionary > break down
8 come apart

phr v

1) розвалюватися

2) втратити самовладання, витримку; виявитися слабким морально або фізично

English-Ukrainian dictionary > come apart
9 rag

1. n

1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)

2) pl лахміття, дрантя

3) тех. мотлох, ганчір'я

4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

worn to rags — поношений, пошарпаний

5) pl клоччя; лахміття

6) pl жарт. одяг

glad rags — святковий одяг

he hasn't a rag to his back — голий як бубон

7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)

8) знев. газетка

9) погань (про людину)

10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)

11) невелика кількість; незначний залишок; крапля

12) гострий кут, зазублина

13) амер., розм. паперовий долар

14) розм. язик

15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь

16) піддражнювання; розіграш

17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

rag fair — товкучка, барахолка

there is not a rag of evidence — немає жодного доказу

to feel like a rag — бути цілком вимученим

to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

2. v

1) дробити каміння (руду)

2) дражнити; дратувати глузуванням

3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)

4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

* * *
I n
1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці

2) жмут, клаптик; обривок, шматочок

3) pl дрантя, лахміття; pl одяг

4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка

5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)

6) дещиця, крихта, крапля

7) гострий кут, зазублина

8) aмep.; cл. паперовий долар

9) cл. язик

10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
II n; мін.
міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
III n; сл.; жарг.
1) піддражнювання; розігрування, розіграш

2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
IV v; сл.; жарг.
1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)

2) сварити, вичитувати, шпетити

3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну

4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > rag
10 shirt

1. n

1) сорочка (чоловіча)

football shirt — майка

2) спідня сорочка

3) гімнастерка; формена сорочка

black shirt — а) чорна сорочка (форма італійських фашистів); б) перен. фашист

brown shirt — а) коричнева сорочка (форма німецьких нацистів); б) перен. нацист

4) блузка

bloody shirt — доказ убивства

to give away the shirt off one's back — віддати останню сорочку (останнє)

to have not a shirt to one's back — не мати ані шеляга за душею; жити у злиднях

to get one's shirt out — втратити самовладання

to get smb.'s shirt off (out) — розгнівити когось

to give smb. a wet shirt — примусити когось працювати до сьомого поту

to keep one's shirt on — зберігати спокій

to put one's shirt on (upon) — поставити на карту усе

to take smb.'s shirt — прибрати когось до рук

near is my shirt but nearer is my skin — присл. своя сорочка до тіла ближче

2. v

надівати сорочку (гімнастерку)

* * *
I n
1) сорочка; нижня сорочка; майка; сорочка нічна

2) гімнастерка; формена сорочка

3) англійська блузка
II v
надягати сорочку, гімнастерку

English-Ukrainian dictionary > shirt
11 undo

v (past undid; p.p. undone)

1) розв'язувати; розстібати

to undo a button — розстебнути ґудзик

2) відкривати, знімати замок

3) знищувати зроблене; анулювати

to undo a treaty — анулювати (розірвати) договір

we cannot undo the past — ми не можемо перекреслити минуле

what is done cannot be undone — зробленого не повернеш

4) губити, занапащати, нівечити

5) розоряти, руйнувати, доводити до розорення

6) тех. розбирати (машину); демонтувати

* * *
I [en'duː] v
(undid; undone)

1) розв'язувати розстібати

to undo a button [a collar, a coat] — розстібнути гудзик [комір, пальто]; знімати ( замок); відкривати

2) знищити зроблене; анулювати

to undo a treaty — анулювати /розірвати/ угоду

to undo the seam — розпороти шов

to undo a hold — розірвати захват ( боротьба)

3) розстроїти, схвилювати; вивести з себе; змусити втратити самовладання

4) губити, призводити до загибелі

drink has undone him — п'янство загубило його; погубити, спокусити ( дівчину); розорити, довести до розорення

5) тex. розбирати, демонтувати ( машину)
II [en`duː] n
відміна ( команди); зворот

English-Ukrainian dictionary > undo
12 break down

phr v

1) зламати, зруйнувати; збити

2) зламатися, зруйнуватися: вийти з ладу ( про машину); зазнати аварії

3) погіршуватися, здавати ( про здоров'я)

4) зазнати невдачі, провалитися

5) не витримати, втратити самовладання, розплакатися

6) розбивати (на класи, категорії)

7) xiм. розчинятися ( у воді); розшаровуватися ( про емульсію)

8) вiйcьк. захлинутися ( про наступ)

9) розбирати ( механізм)

10) пом'якшувати; приглушати ( колір)

English-Ukrainian dictionary > break down
13 come apart

phr v

1) розвалюватися

2) втратити самовладання, витримку; виявитися слабким морально або фізично

English-Ukrainian dictionary > come apart
14 undo

I [en'duː] v
(undid; undone)

1) розв'язувати розстібати

to undo a button [a collar, a coat] — розстібнути гудзик [комір, пальто]; знімати ( замок); відкривати

2) знищити зроблене; анулювати

to undo a treaty — анулювати /розірвати/ угоду

to undo the seam — розпороти шов

to undo a hold — розірвати захват ( боротьба)

3) розстроїти, схвилювати; вивести з себе; змусити втратити самовладання

4) губити, призводити до загибелі

drink has undone him — п'янство загубило його; погубити, спокусити ( дівчину); розорити, довести до розорення

5) тex. розбирати, демонтувати ( машину)
II [en`duː] n
відміна ( команди); зворот

English-Ukrainian dictionary > undo
15 poise

1. n

1) рівновага, сталість

to lose poise — втратити рівновагу

2) урівноваженість; стабільність

a man of poise — урівноважена людина

3) витримка; самовладання

4) манера триматися; осанка, постава

5) вагання, нерішучість

6) гиря (годинника тощо)

1) тех. пуаз (одиниця в'язкості)

2. v

1) урівноважувати

2) балансувати; утримувати рівновагу

3) триматися у рівновазі

4) тримати (голову)

5) висіти в повітрі; ширяти

6) перен. зважувати, обмірковувати

* * *
I [pxiz] n
1) рівновага, стійкість

2) урівноваженість; витримка, самовладання

3) манера триматися; постава

4) стан нерішучості, вагання; нерозв'язаність, невирішеність

5) ширяння ( птаха)

6) тex. пуаз
II [pxiz] v
1) утримувати в рівновазі; балансувати; утримуватися, триматися ( у рівновазі)

2) тримати ( голову)

3) висіти в повітрі; ширяти

4) тримати напоготові, підняти, приготувати для кидка ( спис); коливатися, хитатися, качатися

5) обмірковувати

English-Ukrainian dictionary > poise

См. также в других словарях:

звомпити — плю, пиш; мн. зво/мплять; док., діал. Втратити самовладання; розгубитися … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

втратити самовладання

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

втратити самовладання

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: